hủ hoá

Thân thiện

Lối sống ấy thật hủ hoá.

Définition

1. Verbe (littéraire, peu usité) :

   • Corrompre, pervertir : "hủ hoá" décrit l'action de dégrader moralement quelqu'un, de le pousser à adopter des comportements dépravés ou immoraux.
   • Dévergonder : "hủ hoá" signifie aussi rendre quelqu'un débauché ou sans pudeur, en particulier dans le domaine des mœurs.

2. Verbe (sens passif, état résultant) :

   • Être corrompu, dépravé : "hủ hoá" peut décrire l'état d'une personne dont les mœurs sont devenues corrompues.

Exemples d'utilisation

• Verbe (actif) :

  • Những ấn phẩm xấu có thể hủ hoá giới trẻ. (Les mauvaises publications peuvent corrompre la jeunesse.)
  • Lối sống sa đọa ấy đã hủ hoá con người anh ta. (Ce mode de vie décadent a perverti l'homme qu'il était.)

• Verbe (état) :

  • Bọn chúng đã hoàn toàn hủ hoá. (Ils sont complètement dépravés.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de registre littéraire et est rarement employé dans le langage courant moderne. Il implique souvent une dégradation profonde et irrémédiable de la moralité.
• Il peut être utilisé dans un contexte sociétal pour décrire la corruption des coutumes.

Variantes et mots apparentés

• Hủ bại (adjectif) : pourri, corrompu (souvent moralement).
  • Một xã hội hủ bại. (Une société corrompue.)
• Đồi bại (adjectif/verbe) : dépravé, pervertir. Terme plus courant que "hủ hoá" pour exprimer une idée similaire.
  • Tư tưởng đồi bại. (Des idées dépravées.)

Synonymes

• Corrompre : altérer la moralité, pervertir.
• Pervertir : détourner du bien, pousser au vice.
• Débaucher : entraîner dans la débauche, corrompre les mœurs.

Expressions idiomatiques

• Hủ hoá phong tục : corrompre les coutumes, dégrader les traditions morales d'une société.
  • Những luồng văn hoá ngoại lai có nguy cơ hủ hoá phong tục. (Les courants culturels étrangers risquent de corrompre les coutumes.)

Học thuật

1. corrompre; dévergonder